[narrador] Há um momento onde você está em um campo de golfe
e o sol está sentado Apenas no céu,
onde se você embaçar seus olhos, O céu e a terra se encontram.
e o mundo como ... [risadas] ... você sabe que deixa de existir,
e tudo desaparece na curva de um fairway à frente
e a pausa gentil de um verde à distância.
não importa se você é um iniciante ou o jogador número um no mundo.
naquele momento,
Golf para apenas ser um jogo jogado com uma pequena bola branca e uma xícara de quatro polegadas.
O curso se torna uma catedral e você é batizado por um poder superior.
agora alguns caras podem aproveitar esse poder, dobrá -lo para a vontade deles,
e vislumbrar o centro do cosmos.
[rindo] Mas eles são os poucos raros.
Os grandes nomes. As cabras.
Agora vamos ser honestos, a maioria das pessoas não Tenha o que é preciso para explorar isso.
Mas um cara como você, com esse físico, Isso é apenas dado por Deus.
Ouça, alguns podem, outros não.
Mas você, meu amigo, Você é construído para este jogo.
Minha esposa diz que sou muito grossa jogar qualquer coisa.
- Chunky? - Sim.
Você está brincando comigo? Essa é a palavra que ela usou?
Ok, com todo o devido respeito à sua esposa, Não é para isso que estou olhando.
O que vejo é poder.
[gaguejando] Eu não malho.
Sim, claro que você não. Porque você é um país forte.
Você não está recebendo isso em uma academia. E, a propósito, os corpos da academia quebram.
Se um tornado sopra por aqui E estou preso sob um tronco,
Você sabe para quem estou ligando? Você.
Aqui, tente isso.
Na verdade, até você Eu não posso começar com isso.
Deixe -me ... deixe -me começar Você com esse cara bem aqui.
Não, não, não, espere, espere, espere. O que é... O que há ... o que há com isso?
O proto pxg, mas eu não posso colocar muitas pessoas neste clube
Porque eles simplesmente não conseguem lidar com isso.
- [Stammers] - Eu poderia tentar.
[suspiros]
Vamos lá, estou aqui. Deixe -me tentar.
Eu posso ver que esse cara não vai Leve não para uma resposta. Vá em frente.
- Oh, uau, isso é muito bom. - Sim.
Mas acho que é melhor você trabalhar.
Não, não, não. Apenas deixe -me dar um swing.
OK. Eu sinto vontade Você deve assinar uma renúncia.
Prossiga por sua conta e risco.
Sim, eu gosto do peso.
Uau!
Maldito, você está brincando comigo?
Acho que temos um novo prefeito de Pound Town.
Isso foi bom.
Sim, parecia bom.
Ok, quanto?
Doze ecentos.
- Oh. - Eu sei, é caro.
Mas o proto tem barras verticais gêmeas internas
que concentra tudo que g na face do clube.
Estou sentindo este clube.
[Exala bruscamente] Alguns clubes escolhem você.
É como o rei Arthur com o ol ' Excalibur, apenas puxando -o da pedra.
[risadas]
- Tudo bem, vamos fazer isso. - Fantástico!
Sally, podemos ligar para um proto, para um proto,
E vamos jogar uma caixa do Pro vs em casa.
Dale, estou lhe dizendo, com esse corpo e Esse clube ... [sussurra] Você é perigoso.
[batendo]
- Knock-Knock. - [suspira] O que é isso, Pryce?
Marv, acabei de vender um proto e um Walker de Callaway.
Vinte e quatro cento.
Eu esperava ter talvez conseguir um pouco de avanço nessa comissão.
- Sim, estará no seu cheque na próxima semana. - bem, é isso.
Eu estava pensando que talvez pudesse molhar meu bico Hoje porque estou um pouco leve esta semana.
[risadas] Você está um pouco leve esta semana?
- Sim. - Sim.
Apenas algumas centenas de dólares.
Você ainda me deve desde a semana passada.
- Eu sei. Mas Marv, vamos lá. - Sim.
Você não quer manter Seu melhor vendedor feliz?
Você não é meu melhor vendedor.
Bem, eu sou o seu favorito, gosto de pensar.
Vamos lá, é apenas alguns dólares E isso me tira do seu escritório.
- OK. - Eu deveria ter liderado com isso, certo?
Você deveria ter liderado com isso. Sim, sim, sim.
- Você disse algumas centenas? - Sim.
Lá vai você. Você poderia deixar as bolas, por favor?
- Estes são brindes. - Basta deixar as bolas, cara.
- Obrigado. Sim. - Eu poderia vendê -los.
Cada tiro é um pombo para mim hoje.
- Saia aqui. - Tchau.
[Inicia o motor]
[Revs do motor]
- [gritos] - [suspira] Jesus Cristo.
- Você me assustou muito. - Você me assustou.
[rindo] O que você está fazendo aqui?
Estou medindo quartos. Estamos vendendo a casa.
Pryce, este lugar é um naufrágio.
- [suspira] Não é um naufrágio, é ... - [risos, gaguadores]
- [Battering] - Desculpe.
Você sabe, o lixo vem toda quinta -feira de manhã.
Tudo isso, pode ir em uma bolsa,
E então aquele caminhão azul grande e barulhento Isso vem, isso tira.
Ok, sim. Eu me perguntei o quê Esses caras estavam fazendo toda semana.
E, pryce?
[respira pesadamente] Esses estão molhados.
- O que aconteceu com o descarte de lixo? - Perdeu uma briga com uma colher de pau.
Mas caiu balançando.
Quero dizer, rasgou aquela colher.
Mas ouça, você estava dizendo algo sobre vender a casa.
E eu acho o que concordamos É que iríamos ponderar.
- Não. - Sim.
O povoamento acabou.
Ficamos divorciados há anos.
Estou refinado.
Você não pode vender a casa.
Todas as minhas coisas estão aqui.
- Eu moro aqui. - [risadas] Não, você está agachando aqui.
Eu disse que você poderia ficar até Você encontrou um lugar próprio.
Querida, isso foi há dois anos.
Isso está acontecendo.
[suspiros]
Eu tenho um jantar de cliente.
Hum.
A piscina, pryce ... [risadas] ... parece um pântano.
Provavelmente é um biológico. Você poderia limpar isso?
Sim. Estou adicionando à lista, logo após a disposição.
- Eu temo por essa lista. - Não.
Não se esqueça que temos que nos encontrar com os advogados à tarde.
Eu sei. Estou bem ciente dessa reunião.
Diga -me novamente a hora.
- 3:15. - 3:15.
Apenas checando duas vezes. Entendi.
- [inala bruscamente, limpa a garganta] - Limpe a piscina.
[cliques de switch]
[gemidos]
ay ay.
[suspiros]
Lá está você, meu amiguinho.
Eu estava preocupado com você.
Onde está seu pequeno companheiro?
[tosse]
[grunhidos]
[suspiros]
[gemidos]
[gemendo]
[grunhidos]
[pássaros cantando]
[ronco]
[música tema tocando]
[Pryce] Aqui estamos no 18º verde
Como Mildred Nussbaum se alinha A tacada mais importante de sua vida.
Estou te dizendo,
Esta garota brinca com uma arrogância que é Pego a todos de surpresa nesta temporada.
- Swagger. [risadas] - [Whooshes]
- [risos] - pregou aquele filho da puta. [risadas]
- Melhor que a maioria. Melhor que a maioria. - [Whooshes]
Jesus, você ouviu isso?
Eu mal posso ouvi -lo.
Espere aqui, Sra. Nussbaum. Eu estarei de volta.
Isso é assim que você apimenta um bife.
Sim, estávamos no putting verde.
Eu pensei em alguém estava disparando um rifle aqui.
Você sabe, você está dendo Seu pulso um pouco.
Se você fechar o rosto do clube, Você colocará dez metros extras nele.
Não que você precise de mais distância.
Eu não gosto de caras mais velhos, Mas estou lisonjeado.
Bom saber. Qual o seu nome?
Vá se foder.
Isso é um nome de família?
Não são mais jovens que deveriam irritar Pessoas mais velhas, não o contrário?
Não, na verdade funciona nos dois sentidos.
Ei, vinte dólares dizem que você não pode colocar Dentro de um metro e meio desse marcador de 200 jardas.
[Limpa a garganta]
Ou apenas vá em frente e acerte.
Espere, espere.
[Stammers] me dão uma chance Para ganhar meu dinheiro de volta.
Duplo ou nada.
O marcador 250.
OK.
Você está brincando comigo?
Quem te ensinou como balançar?
Centenas de dólares, eu atingi o marcador 320.
Não há marcador 320.
Claro que existe.
[thuds]
Isso é 320.
- [dono do clube] Ei! - Ah Merda.
Dê o fora daqui.
Estou ligando para a polícia da próxima vez!
Você o conhece?
Ele disse que seu nome era foder -se.
- Tenho certeza de que é um pseudônimo. - pequena merda.
Trabalha no Decatur Market.
Eu o pego de transar com bolas aqui em cima o tempo todo. Não paga.
Continua derrubando meu galpão.
[suspiros] que costumavam ser um belo galpão.
- Ele já atingiu isso antes? - Bastante.
[CLIQUE DE PENS]
Desculpe.
[anéis de telefone]
- Oi. [exala bruscamente] - Olá.
[Pryce limpa a garganta]
- [suspiros] - Oi.
- Onde está seu advogado? - Bem, tivemos algumas divergências.
Especificamente sobre sua taxa e meu desejo para pagar, então eu vou me representar.
Não, Sr. Cahill, Eu recomendo contra isso.
Ok, bem, obrigado por seu conselho.
Eu consultei meu conselho, eu, e eu me oponho.
- [suspiros] - Para quê?
Eu não sei, o que ele acabou de dizer.
Você sempre dizia que eu seria um bom advogado.
Mmm, não. Não foi isso que eu disse.
Sim, você fez.
- Eu disse que você é muito argumentativo. - Bem, eu tomei isso como um elogio.
- [Ex-esposa de Pryce] Não é um elogio. - Ouça, o que estamos aqui para discutir?
Se for para passar Que decepção eu sou,
Acho que cobrimos esse ad nauseam.
[Smacks Lips] Sim.
Uh, embora o divórcio foi finalizado,
Ainda existe o assunto excelente da casa da família.
- Sim. - [Advogado] MM-HMM.
O que estou olhando?
Uh, isso é uma propriedade Contrato de transferência.
Isso transmite qualquer interesse que você ainda tenha Em qualquer propriedade compartilhada para Amber-Linn.
Anulado.
[Stammers] Você não pode anular ...
Bem, você precisa que eu assine isso Para vender a casa.
Eu não vou fazer isso.
CheckMate. Sua jogada, Sosa.
Olhe ... [Stammers] ... Na verdade, não precisamos disso, certo?
Isso significa apenas que Não precisamos arquivar um 736, tão bom.
A Qual ... um 73-que?
- A 736. - O que é aquilo?
É algo que Seu advogado saberia.
[Advogado] Significa Tribunal.
É quando um juiz aplicará as disposições com as quais você já concordou.
Eu não quero vender.
Pryce, não.
Sr. Cahill, se você estiver no caminho da venda desta casa,
Você está em um despertar rude.
Bem, você está desprezando, ok?
Isso é desprezo.
Não, é ... não é.
Sim, seu tom é desdenhoso.
Não estamos em um tribunal.
OK? Eu me sinto como vocês estão se unindo em mim.
- Estou sendo mau. - Você me leva a esse estranho,
- Brown Little Drab Room ... - [Advogado] Não é monótono.
... onde os sonhos vão morrer. Está muito quente aqui.
Ele está jogando bizarro Sequências de números para mim.
- Um número. É 736. - Estou enlouquecendo.
Minha cadeira não é tão alta quanto a sua.
- Então iremos arquivá -lo no tribunal. - Então levante sua cadeira.
- Há uma pequena alavanca embaixo dela. - pryce ... todo mundo, podemos apenas ...
Por favor. Por favor.
Vamos apenas ...
Vamos apenas pressionar o botão de redefinição, ok?
Estou feliz em.
Olha, eu deveria ter te contado o último noite, e sinto muito por não ter.
Eu saí.
Mas temos um comprador para a casa.
E eu vou te dar
US $ 75.000 depois de vender.
Você pode começar de novo, Volte de pé novamente.
Comece fresco.
Eu não quero que você venda.
Eu sei que você não.
Mas não podemos manter pendurado nessa coisa.
- [suspiros] - [Amber-Linn] Eu quero seguir em frente.
Você precisa seguir em frente.
Já faz muito tempo. Eu quero ver você começar a viver de novo.
[suspiros] Estou vivendo.
Não, o que você está fazendo, é ...
[suspiros]
O que você está fazendo Naquela casa não está vivendo.
Eu não quero passar o resto da minha vida Observando você desperdiçar o seu.
[Amber-Linn] Por favor.
Mel.
Eu não vou deixar você vender.
- [suspiros] - O tribunal foi adiado.
Não estamos no tribunal.
[suspiros]
[toca musical]
Ei. Ei!
Eu sei quem você é.
Você é aquele jogador de golfe, não é?
- Cahill, Bryce Cahill. - Pryce.
- [Bar Patrono 1] Certo. Estou certo? - sim, sou eu.
- Bom olho. - Oh. Maldito. Eu sabia. Eu sabia.
- costumava chamá -lo, certo? - mmm.
Esse cara era um grande jogador de golfe, na televisão e tudo mais.
Sem merda. Eu assisti você.
Aquele torneio onde Você fez isso, lembra?
Quando foi isso?
É difícil dizer.
Você está pintando Uma imagem real lá, chefe. Uh...
Esse caroço. Décimo Segundo Hole. Grande torneio.
Sawgrass, eu acho, talvez, uh, 2009 provavelmente.
Shanks um no lago e apenas derrete.
Break psicótica completa na TV ao vivo.
[risos] Foi louco.
Jogou seus clubes na água. Chutou a merda de Clark Ross.
- [risos] - O segurador ReadySafe?
[Bar Patrono 1] Sim, esse cara. Ele era seu parceiro de jogo.
Apenas o deitou no vestiário.
Era você, certo, amigo?
[risadas]
Cara, aposto que mata você Para ver esses comerciais, hein?
Na verdade, você sabe o que está me matando
Não sou capaz de dar Isso gelado o foco adequado.
Se você pode me deixar relaxar, obrigado.
[Bar Patrono 1] Uh-huh.
Aposto que você nem consegue olhar para um clube Depois de um acidente de trem assim, certo?
[risadas]
Por que você não cala a boca?
Seriamente. Eu tentei ser educado, mas apenas recuando.
Tudo bem, estava apenas falando, amigo.
Não ... [Stammers] ... estou falando.
Você está devagar.
Centenas de dólares dizem que você não pode Escorra uma tacada agora, bem aqui.
Eu tenho clubes no meu porta -malas, cara.
Eu não jogo mais.
Duzentos dólares dizem que você mangueira um Do bar para a cozinha, amigo.
Vá embora.
Por favor, por favor, estou perguntando bem.
Vamos, Super Sport. Você foi um grande profissional uma vez, cara.
Esta é uma tacada fácil.
Mentira plana.
Não há lago ao redor para te assustar.
[BAR PATORNES RIE]
Quinhentos.
OK. Ele pode contar. Você conhece suas cartas também?
Mil Bucks, campeão.
Mil dólares.
Você ainda tem qualquer coisa restante no tanque,
ou você é apenas alguns Quebrou nunca was?
[Bar Patrono 2] Vou fazer essa aposta.
Feche este idiota.
[Bar Patrono 1] Sim, me cale, Cahill.
Cale -me a boca.
Lá está ele. É uma tacada importante para Cahill.
Depois que ele triplo, ficou com toda a sua vida.
Você não entendeu isso.
Não surte, fique.
Não engasgue.
[todos] Ah.
- [Clamors] - Deus!
Sim!
Sim.
Oh meu Deus!
Jesus! Isso foi fácil.
Quero dizer, cara, Esse cara mal podia esperar para pular.
Isso foi louco.
Dois, três, quatro ...
Aqui estão quinhentos.
Obrigado.
[suspiros]
[risadas] Sim.
- [suspiros] - Qual é o problema com você?
Uh, você sabe, você pode facilitar um pouco no geral
"Pryce Cahill, quebrou o fracasso."
- O que você está falando? - É apenas ...
[Stammers] Você não precisa ser assim, Eu não sei, honesto.
Olha, cara, quero dizer, Esses detalhes são importantes, ok?
- Sim, eles importam. - Eu tenho que ... eu tenho que manter o ...
Bem, se os detalhes importantes Em seguida, acerte -os.
Você disse, você sabe, "Quebrou nunca."
Isso não está certo.
"Quebrou que se foi." Eu não gosto disso, mas você poderia dizer isso.
Tudo bem, olhe, estou apenas tentando Para manter a agitação fresca, sabe?
- Você manteve fresco. - Eu não queria fazer isso esta noite.
Você é quem precisava do dinheiro novamente.
Quero dizer ... [Stammers] ... há um milhão Coisas que eu poderia estar fazendo agora.
Nomeie duas coisas.
E não diga palavras cruzadas Ou assistindo a esse show idiota.
Ei, você sabe, não Bata as donas de casa.
- Tudo bem? [Stammers] - Vou bater isso
- Porque isso deixa você negativo. - Essas mulheres têm muita coisa acontecendo, Pryce.
Sim, e eu posso ver. É aí que você consegue coisas como dizer,
"Triplo empolgou sua vida."
Eu sei, eu estava interpretando um personagem. Estamos fazendo uma agitação.
Você estava interpretando um personagem.
- Você poderia ter feito o tiro. Você... - Eu sei, mas você está jogando muito bem.
Talvez você seja apenas sendo um pouco sensível.
Eu sou.
Bem, olhe, me desculpe ... [Stammers] ... você está se sentindo assim, tudo bem?
- Obrigado. [suspiros] - Sim.
Podemos ir?
[Pryce] quero dizer, ela está certa.
Eu perdi o último, Deus sabe, quantos anos da minha vida.
Sim, tudo bem.
Mas se você continuar olhando no retrovisor Você vai desviar da estrada.
[Pryce] Não, eu sei.
E nem é Amber-Linn Chutando -me para fora, que colocou o cheiro em mim.
É realmente ... foi aquele cara no bar.
O cara que apostou em mim.
Quero dizer, você o viu? Ele estava tão confiante.
Tipo, esse cara realmente acreditava em mim.
- Eu quero pegar o número dele e sair. - [Scoffs]
Tipo, o que ele estava vendo?
Porque eu olho no espelho, Eu não apostaria nesse cara.
Jesus Cristo, Você tem que fazer uma folga, cara.
[suspiros]
Eu não sei, as coisas deveriam Seja diferente para mim, luvas.
[Stammers] e daí?
Você sabe,
Francine e eu estávamos vá para todos os parques nacionais
Neste Winnebago antes de ela morrer.
Nunca tive a chance.
Merda acontece.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
A pergunta que você tem que fazer você mesmo agora é o que vem a seguir?
O que vem a seguir?
Essa é a minha conversa animada.
Essa foi sua conversa animada?
É tudo o que tenho.
Cinco minutos. Donas de casa.
OK.
- [Mitts] Vamos lá. Você assiste, fica ... - Eu te vejo lá.
... Tira você da sua cabeça.
[Pryce] O que vem a seguir?
[Mitts] O que vem a seguir?
[Fecha a porta]
... alguém que trabalha aqui, ele é, tipo, Talvez sobre isso alto.
Então seu nome não é "Vá se foder".
- É Santi. - O que?
- Rebecca me disse na frente. - [Santi] O que você está fazendo aqui?
- Você é algum tipo de perseguidor? - Não, não, não, não, não.
- Sou apenas um jogador de golfe. - Oh, você tem certeza?
Porque você me seguiu para onde eu trabalho, E somos estranhos.
- Então ... sim. - Entendo. Aqui.
- Pryce Cahill. - [suspiros]
"O Pryce está certo." O que isso significa?
Marca. Sempre seja a marca.
Eu entendo que você é Pryce, mas o que é certo?
Tipo, o que você é ... O que você está dizendo é "certo"?
Jogo inteligente em palavras.
- Não pense demais. - OK. Tudo bem.
Ei, 320 marcador.
Você está brincando comigo?
Que tiro.
Aposta é uma aposta.
Há quanto tempo você está apaixonado?
- O que? - com golfe.
Não estou apaixonado pelo golfe.
Eu nem gosto disso.
Oh sério? Você está apenas se esgueirando no driving range para exercícios?
Vamos lá, qualquer um que bate na bola A maneira como você faz tem que estar apaixonado.
Ok, eu entendo. É como uma garota.
Você não quer dizer que você gosta dela Até que você saiba se ela gosta de você.
- Do que você está falando, cara? - Deixe -me te salvar algum tempo.
Ela gosta de você. Ela está muito bem em você.
Eu costumava pensar que ela gostava de mim, Mas ela está apaixonada por você.
Você já jogou competitivamente?
Não estou interessado.
[Stammers] você tem que amá -la Enquanto ela está lá.
Porque quando ela se foi, ela se foi. Confie em mim.
- [Gerente] O que diabos está acontecendo? - Ah Merda.
Você não está de folga, E quem diabos é você?
Desculpe, eu só precisava de Santi um pouco.
Eu não dou a mínima para o que você precisa.
Muito xingar.
Não está lá, como um sem xingar Em torno da política dos clientes?
Você sabe o que? FACK da minha sala de estoque, ou eu vou te saltar.
Eu vou me saltar.
Rebecca foi muito legal.
[Balão chiando]
[Limpa a garganta, suspiros]
Elena Wheeler está aqui?
[High-acithed] Ela está nas costas.
[Clerks rindo]
- [Clerk 2] Você parece um bebê. - [Clerk 1, Normal] Eu sou um bebê.
- [Pryce] Com licença. - Oi.
Oi, você é a mãe de Santi?
Oh meu Deus. O que aconteceu? qué pasó?
Não, não, não, ele está bem. Desculpe. [risadas]
Recebi seu nome de Rebecca no trabalho dele.
Uh, meu nome é pryce. Eu só queria falar com você sobre ...
[Funcionário 1 agudo] Chupe meu pau. [risos]
- [Pryce] Você sabe, eu vi ... - Kevin.
Quantas vezes eu tenho que te dizer para nocautear ... con el ... hélio?
A merda é cara.
- [High Citched] Desculpe, Elena. - [Elena] E você sabe o que?
Existem 30 toalhas de mesa Capitão América no corredor seis no chão.
Vá pegá -los.
- [Kevin, funcionário 2 rindo] - Desculpe, quem é você de novo?
Meu nome é pryce. Eu sou um profissional de golfe. E eu vi seu filho em Lennox.
No campo de golfe?
Sim, eu estava observando -o atingir.
E, quero dizer, o que ele estava fazendo com a bola,
A maneira como ele estava balançando, Você não pode ensinar isso.
E isso vem de outro lugar.
- Você sabe, de ... [risos] - Sim.
Hum, sinto muito.
Meu filho não tocou um taco de golfe Desde que ele tinha 14 anos.
Bem, o gerente diz Ele foge lá o tempo todo
no driving range, Então ele está definitivamente batendo.
Enfim, eu gostaria de trabalhar com ele.
Você sabe, talvez até Leve -o na estrada.
Tente qualificá -lo para o amador dos EUA em agosto.
Sim, ok, não há problema, homem estranho.
Apenas tome -o de volta antes do Natal.
- [Pryce ri] - [risos]
Entendo. Me desculpe, eu sei que isso deve parece que estou saindo do campo esquerdo,
Mas eu era um jogador profissional.
Membro da equipe da Ryder Cup Há muito tempo.
Então, tive a sorte Para ver ótimos golfistas.
E seu filho, bem, Ele fez uma verdadeira impressão em mim.
Então, eu cobriria todas as despesas de viagem, Eu pagaria taxas de torneio.
E se ele se sair bem, você sabe ... Há uma verdadeira vantagem financeira.
Ele tem muito trabalho para ele.
E eu sei que é muito para absorver,
Mas aqui está o meu cartão, E apenas pense sobre isso.
- "A pryce está certa." - Sim, um pouco de ditado.
[risos] É ridículo.
- Não, é bom. Obrigado. - Sim, isso é ótimo.
Oy. [risadas] Tenha cuidado.
[risadas]
[Cães latindo]
[falando espanhol]
- [bata na porta] - Santi.
- Sim? - Posso abrir a porta?
Você já abriu.
[suspiros] Como foi o trabalho?
Seja como for, estava bem. [suspiros]
[Clique na língua] Você sabe, Um homem veio me ver hoje.
Disse que ele conheceu você em Lennox.
[suspiros] Você está falando sério?
O cara estranho perseguidor veio te ver?
Eu pensei que você tinha terminado de golfe?
Você não me disse você estavam tocando novamente.
Eu não estou jogando de novo.
[gemidos] Ele disse que viu você balançar.
Ele ficou impressionado.
Eu estava apenas com algumas bolas. Não é grande coisa. OK?
- [em espanhol] Você poderia fechar a porta? - [em inglês] Não, não.
[em espanhol] me dê um segundo. [em inglês] Espere.
Então esse cara, eu o procurei. Ele é legítimo.
Ele quer te levar na estrada neste verão.
Acha que você pode fazer o bem no amador dos EUA,
disse que poderia haver algum dinheiro nele.
Eu já disse a ele, "Não estou interessado, cara."
Eu disse a ele isso. Então, eu apenas Quer ficar sozinho agora, ok?
Não, eu quero falar sobre isso.
Estou preocupado com você.
Eu não te vejo feliz há muito tempo, E eu só acho que isso é algo que ...
- que você deve pensar. - Estou fodendo com golfe.
- Mami , não estou fazendo isso de novo. - [suspira] Ok ...
[Shushes] ... não use esse tom comigo.
Quero dizer, por que você me quer jogar novamente depois do que aconteceu?
Porque a última vez que te vi sorrir estava em um campo de golfe.
- Nossa. - Eu sei o que isso significa para você.
O golfe costumava te fazer feliz.
[Stammers] Bem, ele arruinou para mim.
Não, o golfe não tem que ser o que era Antes de quando seu pai estava aqui.
Pode ser o que você quiser.
[suspiros]
[Stammers] Bem, vá ... Vá e descubra o quão sério esse cara é.
OK.
Sim. Sim, sim, sim.
- [bata na porta] - [Dogs latindo]
[Elena falando espanhol]
- [Pryce] Oi. - [palmas, falando espanhol]
- uh-oh. - Desculpe, eles são altos, mas não mordem.
- OK. - [falando espanhol]
- Bem-vindo. - Obrigado por me conhecer.
Que bom que há alguma abertura na ideia.
- Aqui você vai. - Obrigado.
E e antes de começarmos, Deixe -me dizer novamente,
Eu não podia acreditar mais fortemente no talento do seu filho.
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
Eu vi seu clipe do YouTube.
[Chupar os dentes]
Sim. [risadas]
E? [risadas]
Você já jogou novamente depois disso?
[inala bruscamente] Hum, não, na verdade não.
Foi meio difícil voltar de algo assim.
E o que aconteceu?
Uh...
vida.
Sim.
- Ok, aqui está o negócio. - Vamos ouvir.
- Você paga pela viagem, para nós dois. - OK. Para ... para ambos?
Ambos.
Você cobre todas as taxas de inscrição. Todo o equipamento.
- OK. - mm-hmm.
E se isso funcionar,
E se eu souber de alguma coisa, o dinheiro inteligente está nisso não está funcionando.
Oh, você nunca sabe.
Mas se funcionar, iríamos 70-30.
- 70-30? - mmm. Em tudo o que ele faz.
[inala profundamente]
- Negócio. Concordo. - OK.
E você me paga US $ 100.000.
[risos]
Ok, você quer isso em criptografia ou ouro de ouro?
Eh, não, acho que dinheiro. O dinheiro é bom.
E isso seria antes de pegarmos a estrada.
Eu pensei que você estava brincando. Você está falando sério?
Quero dizer, eu pareço que tenho Um Spare 100k deitado?
Você estava apenas dizendo o dinheiro inteligente não está dando certo e ... [gaguadores]
Bem, sim, e você estava apenas dizendo que você não poderia acreditar mais nele.
- Então... - [Stammers] Isso é verdade.
Eu-eu ... [suspira] I-é apenas ...
Isso é muito dinheiro.
Olha, eu só sei como meu filho é bom.
Quero dizer ... [falando espanhol]
Vir.
Ele parou de tocar quando tinha 14 anos, Mas antes disso, ele ganhou tudo.
Ok, e eu tenho mais duas caixas ali na garagem cheia assim.
- Ele ganhou tudo isso? - Ele ganha tudo.
O tempo todo. Tudo.
Eu tenho o nosso futuro em que pensar.
Eu não posso fazer uma perseguição de ganso selvagem.
Não.
[suspira] que o treinou?
Seu pai.
Ele fez um bom trabalho. [risadas]
Por que ele parou de jogar?
[suspira] seu pai.
Oh. Onde está o pai dele agora?
[zomba] Se você o encontrar, me avise.
[Mitts] Estou apenas dizendo, É uma agitação fraca.
Não, não, não, não é uma agitação.
É uma oportunidade.
Uma oportunidade para quê? Perder 100 mil?
Quero dizer, você tem melhores chances Jogando Keno.
Isso não é verdade.
Oh, eles apenas colocam mais waffles.
Estou cheio, mas há waffles.
- Por que você ainda faz isso? - O que você está falando?
Você acha que vou deixar 287.000 Pontos de duplique vão para o desperdício?
Pare, pare. Há um buffet inteiro lá em cima.
- Pegue um pouco do molho Fiesta Ranchero. - Mitts, ouça.
OK. Escute-me.
Se eu não fizer isso, o que vou fazer?
Eu não saí.
Vamos ser honestos. Eu giro minhas rodas há anos.
E eu não estou em lugar algum.
OK.
Você sabe, esse garoto não vai consertar O que aconteceu, certo?
Eu não disse que sim.
Eu entendo isso.
Mas talvez seja uma chance Para deixar algo para trás
Além de um clipe do YouTube do pior dia da minha vida.
Aqui está a coisa.
Você conhece zero sobre esse garoto.
Ok, tudo bem, ele pode sufocar a camiseta, Mas você nem viu o jogo inteiro.
- Mitts, sinto que está bem? - Sim.
Olha, este jogo, é preciso E leva e leva de mim.
Finalmente, outro dia, isso me bate no ombro, e eu me viro.
"Agora o quê? Agora, o que você é vai se afastar de mim? "
Só que não queria nada.
Na verdade, teve as mãos assim.
Segurando uma linda caixa de Tiffany azul.
E eu pego, e eu abro, E adivinha o que está dentro?
O garoto.
O garoto está na caixa.
Você está em cogumelos agora?
Não, eu não estou em cogumelos.
Estou dizendo o jogo está finalmente me devolvendo algo.
E está na hora.
Porque isso me deve.
Você foi meu caddy por 15 anos, Isso deve você também.
[suspiros]
Certo?
Onde você vai conseguir 100 mil?
Mikey D, Pryce Cahill.
Como você está, Amigo?
Ei, eu tenho uma pergunta rápida para você.
Como você gostaria de ficar rico?
Sim, US $ 100.000 são muito dinheiro.
Mas o que você diria se estivéssemos recebendo no térreo
Dos próximos Tiger Woods?
Olá, Steve?
Carla, Carla, olha, posso apenas dizer Uma coisa em minha defesa, por favor?
Este garoto tem mais talento natural do que qualquer jogador de golfe que eu já vi.
É um plano muito simples, Doug.
Nós o levamos na estrada, E transformamos esse garoto em uma mina de ouro.
Ouça, eu caí de uma scooter de pássaro, ok?
É por isso que você não tinha ouvido falar de mim.
Eu sei que não há coisas certas.
Ok, bem, então chame de empréstimo se ...
Olá?
[grunhindo]
[grunhidos] Ok, vamos lá.
Vamos lá, Pryce.
Coloque um pouco de dinheiro extra no seu bolso.
Estragar Rachel. Talvez leve -a para as Bahamas.
[Pessoa] Rachel e eu terminamos. Estou morando com meu pai de novo.
Bem, leve -o para as Bahamas.
Oh, tenho certeza que ainda poderia discar um telefone,
Mas é difícil se você quebrou um braço E você está deprimido.
Eu não queria te derrubar.
E Carla ... Carla?
Não é um boondoggle, acredite em mim.
[risadas] Passei minha vida em Boondoggles.
Isso é tudo menos um boondoggle.
[Stammers] Venha ... [suspira] Sério?
[suspiros]
Eu não sei por que alguém teria Um banheiro com uma casa de quatro quartos.
Posso te ligar de volta
Porque um vendedor da Bíblia Acabou de entrar no meu escritório?
Ok, ok, obrigado.
Por que você está vestindo uma gravata?
Porque estou aqui em uma capacidade oficial, E eu recebi uma proposta de negócios para você.
O que é isso?
A coisa para a casa. Eu assinei isso.
Então você não vai ser um idiota sobre isso?
Não, não desta vez.
Então, qual é a proposição?
Bem, você sabe como você disse Você me daria 75k se eu assinasse?
- Eu preciso de um pouco mais. - Uh, mmm, oh, espere.
[gemidos, swallows]
Eu não queria fazer uma opinião cuspir.
- Quanto? - Cem mil.
Por que você precisa de US $ 100.000?
Iniciante começo, como você disse.
Eles são caros hoje em dia.
[risos]
Sim? Vou levar isso como um sim.
Vamos. Qual é o ângulo, Pryce? Eu posso ver isso a uma milha de distância.
- O que é? - Não, não, não.
Encontrei um garoto que balança um taco de golfe Como um maldito sonho.
Eu quero levá -lo na estrada.
Você está a partir de casa agora.
Inteligente.
Quanto do nosso dinheiro você perdeu Com seus esquemas loucos de porra?
Não, isso não é um esquema. Eu quero ajudar esse garoto.
Eu quero ensinar a ele o que eu sei.
Nunca é sobre outra pessoa, Pryce. É sempre sobre você.
Tudo bem, digamos que é sobre mim.
Mas também é sobre esse garoto.
E você deveria ver este garoto Porque ele é ótimo.
Não. Isso não vai acontecer.
[suspiros] Vamos lá, você disse se eu assinasse, Você me ajudaria a começar de novo.
Sim. Eu pensei que seria para um adiantamento por um condomínio ou algo assim.
Eu sei, mas isso ... vamos lá, Isso é muito melhor do que isso.
Não, eu não estou fazendo isso.
Honestamente, eu juro, se você viu esse garoto, Eu acho que você entenderia.
- Não tenho tempo para isso. - Deixe -me mostrar como ele é bom.
- Não. - [Stammers] Quinze minutos.
- Não tenho 15 minutos. - bem, deixe -me provar isso para você.
- Não, não estou lhe dando 100 mil. - Bom.
Eu não quero que você dê para mim A menos que você veja o que eu vejo.
Não estou dando a você.
E eu vou me atrasar Para um passeio.
Por favor, 15 minutos.
- Ei, Rebecca. Santi está lá atrás? - Sim, ele é.
Ótimo.
Santi, ei!
- Não, não. Você não pode estar aqui. - Não, não, eu preciso que você venha comigo.
- Apenas dois minutos. É isso. - Você não tem senso de limites.
- [Stammers] Estou trabalhando. Não posso... - Por favor.
Estacionamento frontal. Apenas venha comigo.
Tudo o que preciso que você faça é balançar um clube.
Talvez mude sua vida para sempre.
O que? Espere.
Ei, o que você está fazendo Na minha sala de estoque novamente?
Ele está no meio de um turno.
Ele está fazendo sua pausa.
Você tem uma pausa para fumaça, certo?
Ou qualquer que seja a sua geração. Como um tempo de saúde mental?
- Ouça, idiota, eu não sei quem você ... - Novamente com a xingamento.
- É apenas preguiçoso. - [risos]
Santi, volte para dentro agora.
Ok, Santi, Você vê aquela mulher adorável ali.
Isso é Amber-Linn, minha ex-esposa.
Sinto muito por ele.
Eu preciso que você mostre a ela como você é bom.
Um tiro. Sobre o estacionamento.
Através das árvores
e nessa lixeira amarela No final do beco.
[risos] Ok, Santi, volte à loja.
Santi, olhe, você faz isso, E eu posso pegar você e sua mãe o dinheiro.
Você faz isso, E você está fora da faixa do gerente.
Problema. Então você perde Por ser esse idiota em cinco anos?
Um tiro, empate em bebê de 175 jardas, Através da lacuna nas árvores.
Coloque -o naquela lixeira amarela.
Eu te disse, cara, Eu não quero mais jogar golfe.
E eu não acredito em você. [risadas]
Olha, tudo o que aconteceu para fazer você parar Jogando este jogo, você tem que enfrentá -lo.
Confie em mim, eu sei como é Para colocar sua vida em espera
Porque algo ruim aconteceu.
Eu faço isso há anos.
Mas você tem um presente.
Ok, você foi colocado Aqui para jogar este jogo.
Você e eu sabemos disso.
Não ligue suas costas para isso.
Vamos.
Você faz esse balanço E acabou, jovem.
Não, você toma esse balanço, E é apenas o começo.
- Vamos. - Sim, vamos lá.
Ok, você vai querer Abra o clube um pouco
- Para passar por essas árvores. - Eu entendi.
Mova -o apenas um pouco em sua posição.
Sim, eu sei o que estou fazendo.
Ei, acredite em mim.
[distorcido] Sim! Vamos!
Há dois qualificadores Antes dos Amadores dos EUA
E cerca de meia dúzia de torneios no meio.
Mas os amadores podem ser pagos agora.
Ok, esse garoto se sai bem, O céu é o limite.
O que você acha?
[inala profundamente]
Eu acho que quando você quer algo Você é imparável.
- Sim. - Eu tinha esquecido esse lado de você.
Não se esqueça desse lado.
Você tem certeza sobre isso?
Você está dizendo que eu preciso seguir em frente. Talvez esta seja minha chance.
Isso não o trará de volta.
Eu sei.
[Buzzes do telefone celular]
- Ah. - [Buzzes do telefone celular]
- Olá. - Ei, é Pryce.
- Eu peguei o dinheiro. - O quê?
Você tem o ... [Stammers] ... US $ 100.000?
- Sim. Saímos de sábado. - neste sábado? Quero dizer, tão cedo?
Temos que prepará -lo para o amador em agosto.
[suspira] certo.
OK. [suspiros]
- Sim, vamos fazer isso. - aqui vamos nós.
- Vamos fazê-lo. - Tudo bem, vejo você.
[Huffs]
- [risos] Whoo! - Sim!
[Pryce] Estou recuando.
Primeiro morango, hum ...
[Pryce] Fondue. Um pequeno tratamento.
[Amber-Linn] Tudo bem, obrigado.
- [Pryce] lá vamos nós. - [Amber-linn] Lembre-se de você ... sempre ...
[Pryce exala bruscamente]
Ei. [Yelps]
[risos]
Você é quem tirou uma soneca. [risos]
[gemidos]
[Pryce] Pronto para a cura da ressaca de Pryce Cahill?
[Amber-linn] bem, eu tenho A ressaca de pryce Cahill então ...
[Risos] Sinto que é justo.
[Pryce] Eu quero obter todo o seu regime Porque você tem um sorriso tão lindo.
Qualquer coisa para nos mostrar Além de um lindo sorriso?
Uh, não, nada.
- [pryce] nada? - [âmbar-linn] nada.
[Pryce] Que diabos?
Estamos chegando perto, não estamos?
Às vezes você pode fazer esse teste. Oh sim.
- [Amber-Linn] é como um melão. - [pryce] três semanas. Três semanas.
- Você pensa três? - Sim.
[Amber-Linn] Funcionou?
Ele está dormindo?
"Não, papai. Pare de me filmar. Pare de me filmar, papai. "
- [Baby Coos] - [Amber-linn] aw.
- [Pryce] Whoo! - [Amber-linn] Lá está você. Olhe para você!
- [Baby chora] - [Amber-Linn exclama] AW. Não.
Eu quero ... [Stammers] ... jogar golfe.
[Pryce] Aqui, você tem este.
Pequena garra.
Aquele bem ali.
- Eu sabia! - [Amber-Linn exclama]
[risadas] Pronto, pessoal? Aqui vamos nós.
♪ Feliz aniversário para você ♪
♪ Feliz aniversário, querido Jett! ♪
[Paradas de vídeo]